سوال : با سلام
لطفا ترجمه این بیت از صائب را برای من بنویسید :
از بر روضه حسن تو زنبور عسل گردم ****گلاب از ابر می بارد ز دود شمع تا محشر
با تشکر

پاسخ :
با عرض سلام خدمت شما دوست عزیز :

از بر روضه حسن تو زنبور عسل گردم / گلاب از ابر می بارد ز دود شمع تا محشر

روضه حسن : اضافه تشبیهی است . عاشق زیبایی چهره و خوبی یار خود را به باغ و خود را به زنبور عسلی تشبیه کرده است که از گل های این باغ بهره می برد .
در مصرع دوم بیان می کند : با وجود تو ای محبوب من ، جهان ایده آل می شود به گونه ای که دود شمع با وجود ذات آزار دهنده اش درهنگام رفتن به آسمان به ابری تبدیل می شود و محصول این ابربارانی است از جنس گلاب و جهان تا روز قیامت همین سان است .
آن هم برای همیشه .

پیروز باشید و پایدار